Parutions en allemand




Une bonne partie de la bibliographie de Lewis à été traduite en allemand.
Deux éditeurs se partagent cette tache: Reprodukt (pour la partie Association/Seuil/Cornélius) et Carlsen (pour les albums édités chez Dargaud/Delcourt/Dupuis).
A noter que l'ordre de publication est complètement anarchique (Pichenettes avant Slaloms, Donjon 3 mais pas de Donjon -98, Monstrueux Dindon mais pas Monstrueux Noël (bon là on sait pourquoi)).
Il n'y a pas de BD inédite mais quelques couvertures ont été refaites.


 Titre allemand  Titre français  Editeur  Couv
Approximate Continuum Comics Approximate Continuum Comics Reprodukt couv
Die Fliege La Mouche Reprodukt couv
Das Land der drei Lächeln Le pays des trois sourires Reprodukt couv
Mehltau Mildiou Reprodukt couv
Nein, Nein, Nein Non, non, non Reprodukt couv
Diablotus Diablotus Reprodukt couv
Intriganten Imbroglio Reprodukt couv
Hallo, kleiner Weihnachtsmann Bonjour, petit Père Noël Carlsen couv
Monströse Geschichten Monstrueux bazar Carlsen couv
Monströser Truthahn Monstrueux dindon Carlsen couv
 Donjon
1- Das Herz einer Ente Coeur de canard Carlsen couv
2- Der König der Krieger Le roi de la bagarre Carlsen couv
3- Die Prinzessin der Barbaren La princesse des barbares Carlsen couv
101- Der Drachenfriedhof Le cimetière des dragons Carlsen couv
 Herrn Hases haarsträubende Abenteuer (les formidables aventures de Lapinot)
1- Walter Walter Carlsen couv
2- Verflucht! Pichenettes Carlsen couv
3- Slaloms Slaloms Carlsen couv
4- Blacktown Blacktown Carlsen couv
5- Liebe und sonstige Amour et interim Carlsen couv
6- Frühlingserwachen Vacances de printemps Carlsen couv
7- Ganz im Ernst Pour de vrai Carlsen


Menu | News | Biblio | Lewis | Divers | Liens | Plan du site